西安の城壁の上
＊同じ言葉でも微妙に意味が違う言葉・その１ 「充電」
「充電」という言葉は中国語でも日本語でも同じ意味で、例えば「携帯電話を充電しました（我把手機充電了）」という風に使う場合は同じ意味です。しかし、「今、私は充電中です（我正在充着電）」という場合、日本語と中国語では意味が違います。日本語では「充電中」とは、のんびりして英気を養うことを意味しますが、中国語では全く逆で、最後の追い込みを掛ける時に使うようです。例えば、明日テストだから、充電するぞ！（明天有考試、所以我要充電！）のように使います。
＊同じ言葉でも微妙に意味が違う言葉・その２ 「了解」
「了解」という言葉も中国語と日本語では微妙に違うようです。日本語で了解といえば、了承した、承諾したという意味になりますが、中国語では単に理解したということで、承諾の意味はありません。理解はしたけど、承諾はしないという事もありうるわけです。ただ、理解よりは意味は強く「よく理解した」というぐらいの意味のようです。
大連の街角にて
＊「売る」も「買う」も同じ言葉
中国語では「売る」も「買う」もピンインは同じｍａｉです。「売る」は４声で、「買う」は３声で発音します。日本でも「売買」は「バイバイ」で、売るも買うも同じ「バイ」です。これは「売る」という行為が他方から見れば「買う」という行為となるからで、動作としては同じ動作なのです。
同じような言葉として「借」があります。「借」（ピンインはｊｉｅ、第4声）は「借りる」ときにも、「貸す」ときにもどちらにも使えます。ただし、「貸す」として使う場合は「借給」として使います。これも、やはり「貸す」という行為が、他方から見ると「借りる」行為となるからです。
また、よく似た例で「給」（ピンインｇｅｉ、第3声）という言葉も、「与える」という意味だけではなく、「くれる」という意味にも使えます。「給」自体には動作の方向性はなく、他人に与える場合と、自分に与える場合＝くれる（例：請給我）によって意味が変わるだけです。
売ることと、買うことは同じひとつの行為ですし、貸すことと借りることも同じ行為なのです。
ハルピンの町並み、どこかロシアのよう・・・
＊いろいろな「思う」
「〜と思う」を表現する時、“想”や“覚得”や“以為”などがありますが、果たしてその違いは何でしょうか？簡単に言うと次のような違いがあります。
�〜曄複�ｉａｎｇ、第3声）・・・（〜したいと）思う。 例：我想去中国旅遊。私は中国へ旅行したい。
��覚得（ｊｕｅｄｅ、第2声、軽声）・・・（感覚的に）思う。 例：我覚得他説得対。私は彼の言うことは正しいと思う。
�０憤戞複�ｉｗｅｉ、第3声、第2声）・・・事実と合わない、もしくは合わないかもしれない時に用いることが多い。（〜かと、〜とばかり）思う。 例：我以為他是日本人。私は彼は（違うかもしれないけど）日本人だと思う。
大連の中華料理屋
※ホームページのソフトの都合上、簡体字が使えませんので、中国語の部分は日本の漢字に置き換えています。